1
00:00:00,600 --> 00:00:04,656
Ce programme contient des
un langage très fort dès le départ,

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,576
scènes à caractère sexuel

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,896
et des scènes que certains téléspectateurs
peut trouver pénible.

4
00:00:09,920 --> 00:00:14,480
Veuillez noter que ce programme
contient également des thèmes de suicide.

5
00:00:20,160 --> 00:00:22,160
(VOLUME TV BAS)

6
00:00:35,520 --> 00:00:37,520
(MUSIQUE DOUCE POUR PIANO)

7
00:00:48,640 --> 00:00:50,640
(RESPIRE FORTEMENT)

8
00:01:19,080 --> 00:01:22,840
J'ai rêvé que tu étais parti
dans la nuit.

9
00:01:24,320 --> 00:01:27,920
Mais j'ai regardé et...
tu n'étais pas là.

10
00:01:29,800 --> 00:01:31,840
Juste un rêve.

11
00:01:32,720 --> 00:01:34,360
Je sais.

12
00:01:35,240 --> 00:01:36,880
Je suis désolé.

13
00:01:38,640 --> 00:01:40,640
(LA MUSIQUE CONTINUE)

14
00:01:46,480 --> 00:01:48,480
À bien y penser, mon pote...

15
00:01:49,960 --> 00:01:52,000
...J'ai aussi fait un rêve assez bizarre.

16
00:01:53,360 --> 00:01:55,120
Ouais?
Oh ouais.

17
00:01:56,080 --> 00:01:58,080
Assez bizarre, d'accord.

18
00:01:59,160 --> 00:02:01,016
J'ai rêvé que quelqu'un me disait

19
00:02:01,040 --> 00:02:03,520
qu'ils détestaient être
un navigateur merdique...

20
00:02:04,520 --> 00:02:06,520
...et je voulais devenir vendeur.

21
00:02:08,240 --> 00:02:10,136
Sauvage.

22
00:02:10,160 --> 00:02:12,320
(RIANT DOUCEMENT)
Quoi ?

23
00:02:13,600 --> 00:02:15,560
Papa.
Quoi?

24
00:02:16,600 --> 00:02:19,640
Oh, mon Dieu, c'était réel !

25
00:02:22,000 --> 00:02:25,896
(RIRES)

26
00:02:25,920 --> 00:02:28,496
Qu'en pensez-vous, alors ?
Es-tu prêt?

27
00:02:28,520 --> 00:02:30,760
Maintenant?
Un bon moment comme n'importe quel autre.

28
00:02:32,880 --> 00:02:34,320
D'ACCORD.

29
00:02:35,440 --> 00:02:37,440
Mais on ne peut pas pleurer, n'est-ce pas ?

30
00:02:38,360 --> 00:02:39,640
Hein ?

31
00:02:40,600 --> 00:02:42,520
Ça ne va pas être trop beau, n'est-ce pas ?

32
00:02:43,240 --> 00:02:45,240
(IMITE LES PLEURS)

33
00:02:46,600 --> 00:02:48,616
"S'il te plaît, peux-tu acheter mes affaires ?"

34
00:02:48,640 --> 00:02:50,656
(IMITE LES PLEURS)

35
00:02:50,680 --> 00:02:52,720
Ça ne va pas bien se passer, n'est-ce pas ?

36
00:02:53,720 --> 00:02:55,720
Non.
Eh bien alors...

37
00:02:58,880 --> 00:03:00,880
Vous savez, mon père travaillait dans le domaine des antiquités.

38
00:03:01,680 --> 00:03:04,136
Quand j'étais petite,
il m'emmenait dans sa camionnette,

39
00:03:04,160 --> 00:03:08,736
trouver un vieil endroit délabré -
un vrai tambour,

40
00:03:08,760 --> 00:03:11,376
appartenant à un riche biddy
avec un tas de chats sales -

41
00:03:11,400 --> 00:03:13,416
et il entrait... (RIRES)

42
00:03:13,440 --> 00:03:17,656
Et honnêtement, avant
J'ai eu le temps de finir mon sandwich,

43
00:03:17,680 --> 00:03:20,896
dehors, il viendrait avec un joli
petite coiffeuse Reine Anne.

44
00:03:20,920 --> 00:03:22,936
(RIRES)

45
00:03:22,960 --> 00:03:25,000
Ouais, il avait le don, mon vieux.

46
00:03:25,920 --> 00:03:27,496
Le talent.

47
00:03:27,520 --> 00:03:29,096
Il me l'a appris.

48
00:03:29,120 --> 00:03:32,200
Et maintenant, je vous le remets.

49
00:03:35,120 --> 00:03:37,120
Vous comprenez?

50
00:03:38,160 --> 00:03:40,680
(RESPIRE PROFONDEMENT) OK.

51
00:03:46,360 --> 00:03:47,760
Ah.

52
00:03:48,640 --> 00:03:50,920
(GÉMISSEMENT) Christ.

53
00:03:51,920 --> 00:03:53,776
Je n'ai pas remarqué
Hulk s'infiltre

54
00:03:53,800 --> 00:03:56,480
et tu m'as battu
hier soir, n'est-ce pas ?

55
00:03:58,320 --> 00:04:00,320
D'accord, prêt, Monsieur le Vendeur ?

56
00:04:03,000 --> 00:04:05,216
♪KYLIE MINOGUE :
Je ne peux pas te sortir de ma tête

57
00:04:05,240 --> 00:04:07,816
Encore une fois.
Nous avons ici en offre -

58
00:04:07,840 --> 00:04:12,736
la plus belle gamme de crèmes,
lotions et baumes.

59
00:04:12,760 --> 00:04:14,736
Et vous trouverez ça...

60
00:04:14,760 --> 00:04:17,816
Et vous trouverez cette coll... coll...
Collagène.

61
00:04:17,840 --> 00:04:20,416
-(HORN TOOTS) -FEMME : Faites chier.
-Avec élastique...

62
00:04:20,440 --> 00:04:23,816
Riche en élastine.
...crème riche en élastine,

63
00:04:23,840 --> 00:04:26,256
ce qui améliorera
la douceur de votre peau

64
00:04:26,280 --> 00:04:28,296
et vous fait paraître plus jeune.

65
00:04:28,320 --> 00:04:30,496
(RIRES) Ouais.
Mais et si j'oublie ?

66
00:04:30,520 --> 00:04:32,456
Eh bien, inventez-le.

67
00:04:32,480 --> 00:04:36,280
Rappelez-vous, elle n'achète pas
le produit, elle vous achète.

68
00:04:38,160 --> 00:04:39,800
Et qui es-tu ?

69
00:04:41,520 --> 00:04:44,136
Putain, qui es-tu ?

70
00:04:44,160 --> 00:04:48,536
-Je m'appelle Bunny Munro.
-C'est tout à fait vrai. Répétez-moi.

71
00:04:48,560 --> 00:04:52,056
Je m'appelle Bunny Munro !
Je m'appelle Bunny Munro !

72
00:04:52,080 --> 00:04:53,296
(THÈME MUSIQUE)

73
00:04:53,320 --> 00:04:54,680
♪ Oh, bébé

74
00:04:57,600 --> 00:04:59,080
♪ C'est un engagement

75
00:05:00,040 --> 00:05:01,520
♪ C'est un engagement, bébé

76
00:05:07,840 --> 00:05:10,200
♪ M-M-Ma femme n'aime pas ça

77
00:05:11,560 --> 00:05:14,360
♪ Ma femme n'aime pas ça !

78
00:05:17,400 --> 00:05:19,000
♪ C'est un engagement, ouais

79
00:05:22,440 --> 00:05:24,800
♪ Nous devons nous aimer ou mourir,
frère

80
00:05:27,520 --> 00:05:29,816
♪ Nous devons nous aimer ou mourir

81
00:05:29,840 --> 00:05:31,600
♪ Oh, bébé

82
00:05:35,040 --> 00:05:36,776
♪ Parce que c'est de la superglue

83
00:05:36,800 --> 00:05:43,080
♪ C'est de la superglue, bébé !

84
00:05:45,280 --> 00:05:46,800
♪ Assomme-les à mort

85
00:05:47,880 --> 00:05:49,720
♪ Frappez-les à mort ! ♪

86
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
Et vous trouverez ce collagène-gen...

87
00:05:57,160 --> 00:06:02,080
...et... une crème riche en élastine...

88
00:06:02,920 --> 00:06:06,176
améliorera l'humidité... Wow.

89
00:06:06,200 --> 00:06:09,056
...jusqu'à 300 %.

90
00:06:09,080 --> 00:06:10,960
Mais...

91
00:06:12,120 --> 00:06:14,040
Je ne pense pas que tu en as besoin.

92
00:06:15,200 --> 00:06:18,656
En fait, papa,
Je pense que nous nous sommes trompés de maison.

93
00:06:18,680 --> 00:06:20,840
(rires) OK, je n'y arrive pas.

94
00:06:21,760 --> 00:06:23,976
Prends mon argent.
Vraiment?

95
00:06:24,000 --> 00:06:26,840
Je t'achèterais une dose de poison,
espèce de petite mignonne.

96
00:06:28,040 --> 00:06:30,696
J'en aurai deux bouteilles.
D'ACCORD.

97
00:06:30,720 --> 00:06:34,680
Vous savez quoi? Quand tu vois ça,
un père et son garçon juste...

98
00:06:36,120 --> 00:06:38,576
Ça m'excite, tu sais ?

99
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
Juste ici.

100
00:06:41,840 --> 00:06:43,480
Où?

101
00:06:54,880 --> 00:06:57,536
Très bien, mon pote.
Pourquoi ne vas-tu pas attendre dehors

102
00:06:57,560 --> 00:07:00,416
pendant que je prends soin
de la vieille paperasse ennuyeuse, ouais ?

103
00:07:00,440 --> 00:07:02,880
OK, papa. C'était agréable de vous rencontrer.

104
00:07:05,600 --> 00:07:07,016
Hé.

105
00:07:07,040 --> 00:07:08,816
Bravo, mon pote.

106
00:07:08,840 --> 00:07:10,800
Merci, papa.

107
00:07:12,800 --> 00:07:13,960
Oh, mon Dieu.

108
00:07:15,080 --> 00:07:17,000
(LA PORTE SE FERME)
(RIRES)

109
00:07:17,680 --> 00:07:19,680
Tellement mignon.

110
00:07:25,200 --> 00:07:27,200
(haletant et haletant)

111
00:07:29,040 --> 00:07:32,320
(GÉMISSEMENTS) Oh, ouais.
(GÉMISSEMENTS ET haletants)

112
00:07:34,000 --> 00:07:35,856
(LAPIN GÉMIT FERVIDEMENT)

113
00:07:35,880 --> 00:07:37,720
C'est ton père chez moi ?

114
00:07:39,320 --> 00:07:40,800
Nous sommes des vendeurs.

115
00:07:42,560 --> 00:07:44,160
Il lui en donne un.

116
00:07:45,360 --> 00:07:47,216
C'est le meilleur vendeur du monde.

117
00:07:47,240 --> 00:07:50,120
Il pourrait vendre ton vélo
à un barracuda.

118
00:07:52,040 --> 00:07:53,216
Un quoi ?

119
00:07:53,240 --> 00:07:55,216
C'est un poisson prédateur.

120
00:07:55,240 --> 00:07:57,216
Ses mâchoires sont armées

121
00:07:57,240 --> 00:08:00,416
avec des centaines de dents ressemblant à des rasoirs.
Oh.

122
00:08:00,440 --> 00:08:02,376
(MAMAN CRIE)

123
00:08:02,400 --> 00:08:03,936
Vous pouvez l'entendre à des kilomètres de distance.

124
00:08:03,960 --> 00:08:06,136
On dirait une poule étranglée.

125
00:08:06,160 --> 00:08:07,760
(MAMAN GÉMIT)

126
00:08:10,120 --> 00:08:11,776
Ma mère est morte.

127
00:08:11,800 --> 00:08:14,656
J'aimerais que ma mère meure.
(MAMAN CRIE)

128
00:08:14,680 --> 00:08:16,120
(APPROCHES EN VOITURE)

129
00:08:22,560 --> 00:08:23,856
Ça va, Tony ?

130
00:08:23,880 --> 00:08:25,760
Bon sang, des ennuis.

131
00:08:26,760 --> 00:08:28,760
(MAMAN CRIE)

132
00:08:29,880 --> 00:08:32,736
(MAMAN CRIE)
(LAPIN GÉMIE)

133
00:08:32,760 --> 00:08:35,536
(CRIE ET GÉMIT)

134
00:08:35,560 --> 00:08:37,600
Pour l'amour de Dieu.

135
00:08:39,400 --> 00:08:41,016
(Grognements et gémissements)

136
00:08:41,040 --> 00:08:42,760
(MUTE AVEC COLÈRE)

137
00:08:48,240 --> 00:08:52,000
C'est ton père ?
C'est Tony. C'est le petit ami de maman.

138
00:08:54,480 --> 00:08:56,776
Comment est-il ?
Il va bien, je suppose.

139
00:08:56,800 --> 00:08:58,656
Donna ! C'est quoi ce bordel ?!

140
00:08:58,680 --> 00:09:01,336
(PINGS BELL) Papa m'a acheté ça.

141
00:09:01,360 --> 00:09:03,096
Le vélo ?
(DONNA CRIS)

142
00:09:03,120 --> 00:09:06,120
Non, juste la cloche.
C'est une cloche vraiment cool.

143
00:09:08,000 --> 00:09:10,240
Vous le pensez ?
Ouais. C'est génial.

144
00:09:10,920 --> 00:09:13,936
(CRIANT ET BRUIT)
Junior ! Merde.

145
00:09:13,960 --> 00:09:17,736
♪ WARMDUSCHER : J'ai des amis
Bon sang, Donna ! (CRIE AVEC COLÈRE)

146
00:09:17,760 --> 00:09:20,080
Junior, monte dans la voiture.

147
00:09:21,160 --> 00:09:23,480
Bonjour.

148
00:09:24,920 --> 00:09:26,720
Au revoir alors.
Au revoir.

149
00:09:27,800 --> 00:09:29,776
Où vas-tu?!

150
00:09:29,800 --> 00:09:32,256
D'ACCORD. Ouais, j'ai l'air vif !

151
00:09:32,280 --> 00:09:35,216
-Allez! - - Tout va bien, papa ?
-Oh! - Ouais.

152
00:09:35,240 --> 00:09:37,976
Tout est absolument
putain de parfait, mon garçon.

153
00:09:38,000 --> 00:09:40,040
Je vais le briser, putain !

154
00:09:41,040 --> 00:09:42,240
Putain !

155
00:09:46,000 --> 00:09:47,696
Je te le dis, Bunny Boy,

156
00:09:47,720 --> 00:09:51,560
rien de tel que de récupérer ses canalisations
nettoyé tôt le matin.

157
00:09:52,480 --> 00:09:54,120
(Siffle doucement)

158
00:09:57,200 --> 00:09:59,080
Qui était ton compagnon ?

159
00:09:59,840 --> 00:10:02,240
Elle est juste venue me parler.
Oh, c'est vrai.

160
00:10:06,080 --> 00:10:07,936
Ça vous plaît, n'est-ce pas ?
Papa.

161
00:10:07,960 --> 00:10:09,736
Bien.

162
00:10:09,760 --> 00:10:13,176
-Mais elle l'a fait, je peux le dire. Elle avait... cette lumière spéciale dans ses yeux.
-Ouais?

163
00:10:13,200 --> 00:10:15,840
Ouais. Je te le dis, Bunny Boy,
Je peux le repérer à un kilomètre et demi.

164
00:10:17,040 --> 00:10:19,640
Peut-être que je devrais lui en donner un.
(TOUSSE)

165
00:10:20,400 --> 00:10:22,400
(RIRES)

166
00:10:23,480 --> 00:10:25,720
Eh bien, un jour, Bunny Boy. (RIRES)

167
00:10:27,640 --> 00:10:29,000
Un jour.

168
00:10:32,400 --> 00:10:35,560
Alors, où allons-nous ensuite ?
Je ne sais pas. Vérifiez la liste.

169
00:10:36,600 --> 00:10:39,816
-Je n'ai pas la liste.
- Comment ça, tu n'as pas la liste ?

170
00:10:39,840 --> 00:10:43,256
-Vous aviez la liste.
-Eh bien, - où l'ai-je mis ? - Je ne sais pas.

171
00:10:43,280 --> 00:10:46,680
Oh, putain... j'ai dû
je l'ai laissé là-bas. Putain.

172
00:10:50,920 --> 00:10:53,496
En avons-nous besoin ?
Nous sommes des vendeurs, n'est-ce pas ?

173
00:10:53,520 --> 00:10:56,760
-Ouais.
-Eh bien, comment va-t-on être des vendeurs sans clients ?

174
00:10:58,680 --> 00:11:00,696
Alors, devrions-nous y retourner et le récupérer ?

175
00:11:00,720 --> 00:11:04,256
Écoute, je vais t'apprendre
la première règle de la vente, d'accord ?

176
00:11:04,280 --> 00:11:07,840
Non, merde, la première règle
d'être un homme : ne jamais revenir en arrière.

177
00:11:08,760 --> 00:11:12,136
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
Arrêtez simplement de battre des pieds.

178
00:11:12,160 --> 00:11:13,840
Je vais y arriver.

179
00:11:15,040 --> 00:11:16,480
Matin.

180
00:11:17,840 --> 00:11:21,960
(Oh non. Papa, elle est
l'assistante sociale de la maison.)

181
00:11:25,000 --> 00:11:26,640
(Merde.)

182
00:11:28,880 --> 00:11:31,736
Je te dis quoi, Bunny Boy,
pourquoi ne vas-tu pas à côté,

183
00:11:31,760 --> 00:11:34,296
prends-tu des bonbons ?

184
00:11:34,320 --> 00:11:36,616
Ensuite, asseyez-vous un peu dehors.

185
00:11:36,640 --> 00:11:38,696
Trop agréable d'être enfermé à l'intérieur, hein ?

186
00:11:38,720 --> 00:11:40,880
Merci.
Bon garçon.

187
00:11:44,200 --> 00:11:46,176
À ce moment-là.

188
00:11:46,200 --> 00:11:47,616
D'ACCORD.

189
00:11:47,640 --> 00:11:50,696
- Alors, que se passe-t-il maintenant ?
-J'appelle la police. -Police?

190
00:11:50,720 --> 00:11:53,696
Oh, es-tu f...
De quoi tu parles, bordel ?

191
00:11:53,720 --> 00:11:55,856
Monsieur Munro,
une ordonnance de protection de l’enfance en vertu de l’article 20

192
00:11:55,880 --> 00:11:58,736
avait déjà été déposé lorsque vous
s'est enfui... Et quoi ? Nous ne l'avons pas fait.

193
00:11:58,760 --> 00:12:01,216
La situation a maintenant été aggravée
à une personne disparue

194
00:12:01,240 --> 00:12:04,240
et la police te recherche.
Mais il n'a pas disparu, n'est-ce pas ?

195
00:12:05,040 --> 00:12:07,816
Il est ici, avec moi.
Arrêtez, écoutez.

196
00:12:07,840 --> 00:12:12,336
Sa mère vient de mourir
dans les circonstances les plus tragiques,

197
00:12:12,360 --> 00:12:15,176
et je ne peux pas commencer à expliquer
l'effet que cela a eu sur lui.

198
00:12:15,200 --> 00:12:16,896
C'est une putain de tragédie,
si tu dois savoir.

199
00:12:16,920 --> 00:12:18,536
En ce moment...

200
00:12:18,560 --> 00:12:21,360
ce garçon... a besoin de son père.

201
00:12:23,160 --> 00:12:26,056
(SOUPIR)
Ne le fais pas.

202
00:12:26,080 --> 00:12:29,176
Que fais-tu? Tu sais
il y a une cabine téléphonique au bout de la rue ?

203
00:12:29,200 --> 00:12:31,120
Nous serons partis
au moment où vous l'atteignez.

204
00:12:33,320 --> 00:12:36,856
-(PORTE HOCHET) La porte ne s'ouvrira pas - tant qu'elle n'aura pas fini de tourner.
-Putain.

205
00:12:36,880 --> 00:12:38,920
(TOURS DE MACHINE)

206
00:12:39,800 --> 00:12:43,296
Ouais.
Ce n'est qu'un enfant, M. Munro.

207
00:12:43,320 --> 00:12:44,800
C'est mon garçon.

208
00:12:45,680 --> 00:12:48,856
Je suis juste... en train de lui montrer les ficelles du métier.

209
00:12:48,880 --> 00:12:51,256
Je suis désolé pour votre femme, M. Munro,

210
00:12:51,280 --> 00:12:53,496
mais c'est ce qu'il y a de mieux
pour Lapin Junior.

211
00:12:53,520 --> 00:12:56,096
J'espère qu'un jour
tu comprends.

212
00:12:56,120 --> 00:12:58,160
(LE CYCLE D'ESSORAGE RALENTIT)

213
00:13:06,440 --> 00:13:08,800
Que vas-tu faire ?

214
00:13:17,000 --> 00:13:19,560
Prêt, mon garçon ? Allez, ayez l'air vif !

215
00:13:22,360 --> 00:13:23,920
Allez.

216
00:13:26,200 --> 00:13:28,200
Bon garçon.

217
00:13:32,761 --> 00:13:37,016
HOMME AU TÉLÉPHONE : Je vous ai donné une liste.
Je sais que tu l'as fait. J'ai besoin d'une nouvelle liste.

218
00:13:37,040 --> 00:13:39,936
Eh bien, c'étaient de bonnes pistes.
Eh bien, donnez-moi d'autres bonnes pistes.

219
00:13:39,960 --> 00:13:43,456
Je ne peux pas continuer à abandonner de bonnes pistes
chaque fois que quelqu'un perd une liste.

220
00:13:43,480 --> 00:13:45,896
Je ne l'ai pas perdu.
Que lui est-il arrivé alors ?

221
00:13:45,920 --> 00:13:49,536
Jésus-Christ ! Geoffroy,
avez-vous déjà entendu parler d'un acte de Dieu ?

222
00:13:49,560 --> 00:13:51,616
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que ce n'était pas ma faute !

223
00:13:51,640 --> 00:13:54,176
Alors, Geoffrey, mon cœur,
Je vais monter dans la voiture,

224
00:13:54,200 --> 00:13:57,056
et je vais venir au bureau,
et je vais obtenir une liste.

225
00:13:57,080 --> 00:13:58,896
Non, non, non,
Je ne ferais pas ça, mon ami.

226
00:13:58,920 --> 00:14:01,696
J'ai eu la police ici,
poser beaucoup de questions sur vous.

227
00:14:01,720 --> 00:14:04,496
C'est probablement mieux
si tu fais profil bas un moment, Bun.

228
00:14:04,520 --> 00:14:06,176
Quoi?

229
00:14:06,200 --> 00:14:09,480
-Pourquoi?
-Cette femme les a appelés, celle avec l'argent manquant.

230
00:14:13,080 --> 00:14:16,016
-Et qu'est-ce que tu leur as dit ?
-Je leur ai dit que je ne savais pas où tu étais.

231
00:14:16,040 --> 00:14:18,056
Leur as-tu dit
que je ne l'ai pas pris ?

232
00:14:18,080 --> 00:14:20,360
Leur as-tu dit
que je ne ferais pas ça ?

233
00:14:21,360 --> 00:14:22,720
Geoffroy ?

234
00:14:23,560 --> 00:14:24,936
Geoffroy !

235
00:14:24,960 --> 00:14:27,296
Je leur ai dit ça
Je ne savais pas où tu étais.

236
00:14:27,320 --> 00:14:28,880
Putain de saké !

237
00:14:50,320 --> 00:14:52,816
Papa,
est-ce qu'on retourne au bureau ?

238
00:14:52,840 --> 00:14:54,336
Non.

239
00:14:54,360 --> 00:14:56,696
Mais n'avons-nous pas besoin d'une autre liste ?
Ouais.

240
00:14:56,720 --> 00:14:58,760
Alors, comment...

241
00:15:06,680 --> 00:15:08,416
Deuxième règle pour être un homme :

242
00:15:08,440 --> 00:15:11,560
assurez-vous d'avoir au moins
un compagnon qui ne vous laissera jamais tomber.

243
00:15:12,320 --> 00:15:15,496
Ça aide s'il pense
le soleil brille par ton cul.

244
00:15:15,520 --> 00:15:17,416
(TON DE SONNERIE)
Alors ne visez pas trop haut.

245
00:15:17,440 --> 00:15:20,176
HOMME AU TÉLÉPHONE : Bonjour, sale con.
Très bien, Caniche ? Je -

246
00:15:20,200 --> 00:15:21,936
Je ne peux pas accéder au téléphone pour le moment.

247
00:15:21,960 --> 00:15:24,720
Si vous laissez un message
après le bip, je répondrai.

248
00:15:29,160 --> 00:15:31,136
Je sais où il sera.

249
00:15:31,160 --> 00:15:33,200
Nous allons au pub.
La pub ?

250
00:15:34,800 --> 00:15:35,840
Cool.

251
00:15:37,440 --> 00:15:38,560
(MUSIQUE Mélancolique)

252
00:15:39,640 --> 00:15:41,640
(CHIP DES OISEAUX)

253
00:15:56,800 --> 00:15:59,080
(SUR PUB STÉRÉO)
♪ BLONDIE : Cœur de Verre

254
00:16:01,840 --> 00:16:03,720
Ça va, Bun ?
Très bien, bébé ?

255
00:16:04,560 --> 00:16:05,760
Caniche.

256
00:16:07,000 --> 00:16:10,360
Gaz, est-ce que Caniche est déjà là ?
Non, je ne l'ai pas vu.

257
00:16:12,040 --> 00:16:16,216
-Junior, viens ici, assieds-toi. Nous allons en prendre une rapidement en attendant.
-D'ACCORD.

258
00:16:16,240 --> 00:16:19,016
Un gros scotch. Et un coca, ouais ?

259
00:16:19,040 --> 00:16:21,536
Un coca.
Fais vite, hein, Bun ?

260
00:16:21,560 --> 00:16:24,216
-Tu sais que ton fils n'est pas censé... être ici.
-Ouais, je sais.

261
00:16:24,240 --> 00:16:26,456
L'HOMME : Ouais !
2ÈME HOMME : Waouh ! Whoo-whoo !

262
00:16:26,480 --> 00:16:28,456
Pas d'école aujourd'hui ?

263
00:16:28,480 --> 00:16:30,280
(LA MUSIQUE CONTINUE)

264
00:16:34,080 --> 00:16:36,176
Oh. Qu'est-ce que tu fais?

265
00:16:36,200 --> 00:16:38,040
(RIRES)

266
00:16:40,960 --> 00:16:43,816
(HOMMES COUQUANT)

267
00:16:43,840 --> 00:16:45,456
(MARMUTE INDISTINCTEMENT)

268
00:16:45,480 --> 00:16:47,560
(Chuant et applaudissant)

269
00:16:50,480 --> 00:16:52,336
Papa...

270
00:16:52,360 --> 00:16:54,160
quand allons-nous rentrer à la maison ?

271
00:16:56,440 --> 00:16:59,656
Tu veux être un meilleur vendeur ?
Ouais. Cours.

272
00:16:59,680 --> 00:17:02,496
Eh bien, les meilleurs vendeurs
je dois être comme des requins.

273
00:17:02,520 --> 00:17:04,576
Des requins tueurs impitoyables et efficaces.

274
00:17:04,600 --> 00:17:06,840
D'ACCORD?
(rires) OK.

275
00:17:09,080 --> 00:17:12,216
-Tu sais ce qui arrive à un requin - s'il arrête de bouger ?
-Quoi?

276
00:17:12,240 --> 00:17:14,920
(LA MUSIQUE CONTINUE)

277
00:17:17,040 --> 00:17:19,800
(Chuant et applaudissant)

278
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Ça étouffe.

279
00:17:28,360 --> 00:17:30,296
(FONDU DE LA MUSIQUE DE PUB)

280
00:17:30,320 --> 00:17:32,840
(MUSIQUE Mélancolique)

281
00:17:55,360 --> 00:17:57,360
(REPRISE DE LA MUSIQUE DE PUB)

282
00:17:58,320 --> 00:18:00,496
HOMME : Eh bien, baise-moi ! Les garçons !

283
00:18:00,520 --> 00:18:02,656
Salut, Caniche.
Très bien, Caniche ?

284
00:18:02,680 --> 00:18:04,456
Ha, ha, ha !

285
00:18:04,480 --> 00:18:07,376
-Mwah !
-Bon sang, Poo, tu es absolument brûlant, mon pote.

286
00:18:07,400 --> 00:18:10,536
-Salut, Caniche.
-Que fais-tu ici, petit homme ?

287
00:18:10,560 --> 00:18:12,936
Hein ?
J'en ai juste un rapide.

288
00:18:12,960 --> 00:18:15,000
(RIANT DE BON Cœur)

289
00:18:15,840 --> 00:18:18,056
Toi, mon petit ami,
sont tout simplement trop.

290
00:18:18,080 --> 00:18:21,136
Je pensais que tu étais trop occupé pour venir
et prendre un verre avec ton vieux copain.

291
00:18:21,160 --> 00:18:24,600
Allez maintenant, comme si j'étais un jour
trop occupé pour mon compagnon Caniche.

292
00:18:26,320 --> 00:18:29,336
(LES DEUX RIRE)
Content de te voir.

293
00:18:29,360 --> 00:18:32,776
Gary, quelques scotchs,
et un autre coca.

294
00:18:32,800 --> 00:18:35,696
Dans une minute. Montrez votre appréciation
pour Jade... Je ne vais pas mentir,

295
00:18:35,720 --> 00:18:38,536
J'ai été plutôt occupé
travailler ma liste. (ACCLAIMANT)

296
00:18:38,560 --> 00:18:41,416
Ah ouais ? Plutôt occupé
ou plutôt occupé à baiser ?

297
00:18:41,440 --> 00:18:44,696
-Eh bien, j'aime aller au-delà des attentes de mes clients.
-Oh ouais.

298
00:18:44,720 --> 00:18:46,456
Je sais.

299
00:18:46,480 --> 00:18:48,096
Bien sûr, je sais, putain.

300
00:18:48,120 --> 00:18:50,616
Quoi? Ça va ?

301
00:18:50,640 --> 00:18:52,136
(MUSIQUE ROCK EN STÉRÉO)

302
00:18:52,160 --> 00:18:55,496
Bien sûr, je le suis.
Quelques verres avec les garçons.

303
00:18:55,520 --> 00:18:57,496
Que demander de plus ?

304
00:18:57,520 --> 00:19:00,296
-Papa. - S'il vous plaît, joignez vos mains - pour Yvonne !
-Droite.

305
00:19:00,320 --> 00:19:03,456
Écoute... je pense que j'ai besoin d'un pipi
en fait, papa.

306
00:19:03,480 --> 00:19:05,296
Ouais, continue. Là-bas.

307
00:19:05,320 --> 00:19:08,216
Alors, caca, mon pote,
ça a été une séquence un peu chaude, en fait.

308
00:19:08,240 --> 00:19:10,400
J'ai réussi à brûler
tout au long de ma liste.

309
00:19:11,280 --> 00:19:13,736
Alors j'allais demander si...

310
00:19:13,760 --> 00:19:16,240
j'avais une chance de pouvoir...

311
00:19:17,760 --> 00:19:19,160
Hé.

312
00:19:20,480 --> 00:19:22,480
Tu es sûr que tu vas bien, mon pote ?

313
00:19:23,200 --> 00:19:25,176
Allez alors.

314
00:19:25,200 --> 00:19:27,056
(HOMMES COUQUANT)

315
00:19:27,080 --> 00:19:30,096
Caca, qu'est-ce que tu fais ?
(COUUE)

316
00:19:30,120 --> 00:19:31,936
Caniche, j'ai besoin d'un mot, mon pote.

317
00:19:31,960 --> 00:19:34,536
Allez, continuez.

318
00:19:34,560 --> 00:19:36,600
(ACCLAIMANT)

319
00:19:42,200 --> 00:19:44,240
Putain de saké. Caca!

320
00:19:50,640 --> 00:19:53,056
Très bien, bébé. je te verrai
un peu plus tard, ouais ?

321
00:19:53,080 --> 00:19:55,216
Très bien, bébé, je te verrai plus tard.

322
00:19:55,240 --> 00:19:57,336
Allez, mon amour.
Ouais!

323
00:19:57,360 --> 00:19:59,120
Caniche!

324
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
(MUSIQUE DE RÊVE)

325
00:20:05,920 --> 00:20:07,920
(HOMMES COUQUANT)

326
00:20:10,520 --> 00:20:12,520
(MUSIQUE DE RÊVE)

327
00:20:13,400 --> 00:20:15,400
Bizarre, n'est-ce pas ?

328
00:20:21,760 --> 00:20:24,080
Vous n'êtes pas obligé de le comprendre,
tu sais.

329
00:20:25,480 --> 00:20:27,480
C'est bien d'être un petit garçon...

330
00:20:28,200 --> 00:20:31,200
et j'adore les vaisseaux spatiaux et les coléoptères.

331
00:20:39,680 --> 00:20:41,856
Continue.

332
00:20:41,880 --> 00:20:43,480
Allez, ouais.

333
00:20:46,000 --> 00:20:47,896
(HEUREUX CONSTRUIRE)

334
00:20:47,920 --> 00:20:50,760
-(ACCLAIMANT) -Ha !
-Hourra !

335
00:20:52,400 --> 00:20:54,400
(Les hommes crient et applaudissent)

336
00:20:55,960 --> 00:20:58,456
L'HOMME : Oh ! Caniche!
Écartez-vous de ce putain de chemin !

337
00:20:58,480 --> 00:21:00,616
Va te faire foutre.
HOMME : Bougez-vous, mec.

338
00:21:00,640 --> 00:21:04,176
-HOMME : Asseyez-vous, espèce d'idiot.
-Je ne bouge pas, putain ! -Caca...

339
00:21:04,200 --> 00:21:06,056
HOMME : Caca.
HOMME : Asseyez-vous.

340
00:21:06,080 --> 00:21:08,096
(Raquetage obscène)

341
00:21:08,120 --> 00:21:10,160
(LA MUSIQUE CONTINUE)

342
00:21:11,320 --> 00:21:15,040
-Tout en bas. S'il te plaît.
-HOMME : - Putain, tu vas t'asseoir ?! - Continue.

343
00:21:15,840 --> 00:21:17,320
Ohhh.

344
00:21:18,800 --> 00:21:20,936
HOMME : Bouge ton putain de cul.

345
00:21:20,960 --> 00:21:23,000
Tu devrais prendre ce connard
dehors.

346
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Écartez-vous de ce putain de chemin !

347
00:21:26,800 --> 00:21:28,936
Montre-moi ta chatte.
GAZ : Hé, Caniche.

348
00:21:28,960 --> 00:21:32,816
-...Montre-le-moi ! - Caniche.
-C'est bon, Gaz, il en a bu un peu trop, mon pote.

349
00:21:32,840 --> 00:21:36,336
YVONNE : Reculez, d'accord ?
Continue. Continue. Montre-moi.

350
00:21:36,360 --> 00:21:39,176
Montre-moi!
Putain ça.

351
00:21:39,200 --> 00:21:40,216
Caca!
Putain de psychopathe.

352
00:21:40,240 --> 00:21:43,656
-GAZ : Calme-toi maintenant.
- Merde, - je rentre à la maison. - Va te faire foutre !

353
00:21:43,680 --> 00:21:46,656
Non, oh. Hé! (BRISE DE VERRE)
Tu veux de la chatte ? Te voilà!

354
00:21:46,680 --> 00:21:49,080
Viens ici, viens ici, viens ici.
Va te faire foutre !

355
00:21:49,840 --> 00:21:52,600
Qu'est-ce que tu as ?
Allons te chercher un autre verre.

356
00:21:58,960 --> 00:22:01,560
Désolé. Est-ce ta chambre ?

357
00:22:03,480 --> 00:22:05,056
Tu vas bien.

358
00:22:05,080 --> 00:22:07,120
(JEUX DE MUSIQUE DISTANTE)

359
00:22:18,200 --> 00:22:20,416
Es-tu ici avec ton père ?

360
00:22:20,440 --> 00:22:22,920
(Raille) Christ.

361
00:22:23,800 --> 00:22:25,776
Vous n'avez pas aimé la fête foraine, non ?

362
00:22:25,800 --> 00:22:29,336
Je ne suis pas un petit enfant.

363
00:22:29,360 --> 00:22:31,160
Très bien, mon pote.

364
00:22:35,840 --> 00:22:38,920
Nous sommes des vendeurs. Sur la route.

365
00:22:39,760 --> 00:22:41,736
Nous y allons bientôt.

366
00:22:41,760 --> 00:22:44,640
Oh, c'est vrai. Un travailleur, n'est-ce pas ?

367
00:22:51,840 --> 00:22:53,840
(BRUITS D'EMBALLAGE)

368
00:22:56,160 --> 00:22:58,160
Vous ne voudrez rien de tout cela alors ?

369
00:23:00,560 --> 00:23:04,536
-Allez, Poo.
-Qu'est-ce qui t'arrive, hein ? -Elle est partie.

370
00:23:04,560 --> 00:23:07,176
De quoi tu parles, mon pote ?
Qui est parti ?

371
00:23:07,200 --> 00:23:10,416
Annie. Mon Annie.
Elle est foutue, Bun.

372
00:23:10,440 --> 00:23:14,120
Et c'est comme...
Tu es mon compagnon, n'est-ce pas ?

373
00:23:14,840 --> 00:23:16,560
Ouais. Cours.

374
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
C'est comme si elle l'avait emporté avec elle.

375
00:23:20,680 --> 00:23:22,400
Tout d'un coup, c'est parti.

376
00:23:23,680 --> 00:23:26,720
Je ne peux pas faire de vente,
Je ne peux pas baiser, je ne peux pas...

377
00:23:30,280 --> 00:23:32,760
Ça ne marche plus.
Bien.

378
00:23:33,880 --> 00:23:36,376
Pas de panique, d'accord ?

379
00:23:36,400 --> 00:23:38,896
C'est juste une de ces choses.

380
00:23:38,920 --> 00:23:40,640
Cela arrive à tout le monde.

381
00:23:41,640 --> 00:23:43,480
Cela vous est-il arrivé ?

382
00:23:44,640 --> 00:23:46,216
Eh bien non.

383
00:23:46,240 --> 00:23:47,520
Mais...

384
00:23:48,560 --> 00:23:50,400
...c'est arrivé à des gens que je connais.

385
00:23:53,160 --> 00:23:54,760
Tu veux dire moi ?

386
00:23:57,520 --> 00:23:59,040
Ouais.

387
00:24:01,240 --> 00:24:03,856
Non, ne t'inquiète pas, Poo,
le vieux Bun va s'occuper de vous.

388
00:24:03,880 --> 00:24:06,360
Gary, apporte-nous encore quelques verres,
tu le ferais ?

389
00:24:10,480 --> 00:24:12,600
(LA MUSIQUE DISTANTE CONTINUE)

390
00:24:20,800 --> 00:24:22,520
Ça va ?

391
00:24:24,800 --> 00:24:26,496
Ouais.

392
00:24:26,520 --> 00:24:28,400
Je devrais y aller.

393
00:24:29,200 --> 00:24:31,920
Celui de mon père
je me demande probablement où je suis.

394
00:24:34,080 --> 00:24:35,840
Retour au travail, non ?

395
00:24:38,000 --> 00:24:39,400
Homme qui travaille.

396
00:24:41,800 --> 00:24:43,440
En fait...

397
00:24:45,640 --> 00:24:47,440
...puis-je en avoir s'il te plaît ?

398
00:24:50,520 --> 00:24:51,760
Prends-le.

399
00:24:53,400 --> 00:24:54,760
Merci.

400
00:24:56,400 --> 00:24:58,480
Bonne chance.
Toi aussi.

401
00:25:02,120 --> 00:25:04,376
Tout ira bien.

402
00:25:04,400 --> 00:25:06,400
Merci, Lapin.

403
00:25:07,800 --> 00:25:09,520
(Siffle brusquement)

404
00:25:14,080 --> 00:25:17,216
C'est bon de te voir, mon pote.
Toi aussi.

405
00:25:17,240 --> 00:25:19,360
Ouais?
Ouais.

406
00:25:23,440 --> 00:25:25,440
(SOUPIR)

407
00:25:26,440 --> 00:25:29,736
Je ne suis pas juste venu dire bonjour
cependant, tu sais ?

408
00:25:29,760 --> 00:25:32,160
En fait, je cherchais une petite faveur.

409
00:25:34,600 --> 00:25:36,120
Quelle faveur ?

410
00:25:37,200 --> 00:25:39,976
Écoute, la vérité est que
Je me suis retrouvé dans une situation embêtante.

411
00:25:40,000 --> 00:25:42,296
Pris avec mon pantalon baissé,
tu sais comment ça se passe.

412
00:25:42,320 --> 00:25:44,160
Et j'ai réussi à perdre ma liste.

413
00:25:45,560 --> 00:25:49,136
j'allais demander
pour quelques noms du vôtre

414
00:25:49,160 --> 00:25:52,096
mais en fait,
si vous n'êtes pas dans la zone en ce moment,

415
00:25:52,120 --> 00:25:55,680
peut-être que je devrais tout prendre
hors de vos mains. Qu'en penses-tu ?

416
00:25:56,360 --> 00:25:58,360
C'est pour ça que tu es ici ?

417
00:25:59,680 --> 00:26:02,456
C'est pour ça que tu es venu me voir ?
Putain... Ouais.

418
00:26:02,480 --> 00:26:05,736
(rires) Je ne suis pas impoli,
Caca, mais tu penses vraiment que j'ai le temps

419
00:26:05,760 --> 00:26:07,976
s'asseoir en rond
en écoutant tes histoires sanglantes ?

420
00:26:08,000 --> 00:26:10,800
(RIRES)

421
00:26:11,720 --> 00:26:13,720
C'est ta faute.
Qu'est-ce que?

422
00:26:15,960 --> 00:26:18,976
Tu l'as baisée. Après le réveil.

423
00:26:19,000 --> 00:26:20,880
OMS?
Annie.

424
00:26:22,400 --> 00:26:26,200
-Vraiment ? Oh, s'il te plaît.
-Poodle, qu'importe, putain ?

425
00:26:30,320 --> 00:26:32,616
(RUGIT SAUVAGE)
Caca !

426
00:26:32,640 --> 00:26:35,536
(RUGEMENTS)
Hé! Qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que...

427
00:26:35,560 --> 00:26:37,440
Descendez ! Va te faire foutre...

428
00:26:38,120 --> 00:26:41,736
Argh ! (GÉMISSEMENTS)

429
00:26:41,760 --> 00:26:44,296
Tu es un con, Bunny !

430
00:26:44,320 --> 00:26:46,176
Une vraie, vraie et totale chatte !

431
00:26:46,200 --> 00:26:49,816
Je suis ton meilleur ami depuis des années,
et je t'aime,

432
00:26:49,840 --> 00:26:52,096
mais tu t'en fous
à propos de n'importe qui

433
00:26:52,120 --> 00:26:54,496
mais Bunny putain de Munro !

434
00:26:54,520 --> 00:26:56,976
Pas étonnant qu'elle se soit suicidée !

435
00:26:57,000 --> 00:26:58,416
L'HOMME : Whoo.
HOMME : Oh.

436
00:26:58,440 --> 00:27:00,560
♪ CHAMP DE SPRINGBUFFALO :
Pour ce que ça vaut

437
00:27:05,800 --> 00:27:09,520
Elle avait un problème. Vous le saviez.
Tout le monde le savait. Elle était malade.

438
00:27:10,320 --> 00:27:12,696
Il n'y avait rien pour moi
ou n'importe qui pourrait le faire.

439
00:27:12,720 --> 00:27:15,160
Ce n'était pas ma faute.
Rien de tout cela n’est de ma faute.

440
00:27:17,760 --> 00:27:20,376
Si tu veux t'accrocher à un oiseau
pendant deux putains de minutes, Poo,

441
00:27:20,400 --> 00:27:23,736
essaie peut-être de ne pas être tel
un putain de perdant. Vous l'avez perdu ?

442
00:27:23,760 --> 00:27:27,096
(rire sarcastique) Vous avez perdu quoi ?
Vous l'avez perdu ? Putain, tu ne l'as jamais eu.

443
00:27:27,120 --> 00:27:29,456
Tu es à temps partiel, mon pote,
un également couru.

444
00:27:29,480 --> 00:27:32,736
Et si ton oiseau était si spécial,

445
00:27:32,760 --> 00:27:35,160
pourquoi je ne m'en souviens même pas
la baiser ?

446
00:27:41,120 --> 00:27:42,400
Caniche.

447
00:27:44,520 --> 00:27:45,840
Caniche!

448
00:27:51,080 --> 00:27:52,640
Caniche!

449
00:27:53,920 --> 00:27:56,496
Papa!
Hé, Caniche !

450
00:27:56,520 --> 00:28:00,096
- Caniche, mec. - Je veux que tu dises - - désolé pour moi.
-Caniche! - Dis désolé !

451
00:28:00,120 --> 00:28:03,880
-...Caniche! - Dis désolé !
-Et après, tu me donnes cette putain de liste ?

452
00:28:06,880 --> 00:28:08,216
Oh, Bun.

453
00:28:08,240 --> 00:28:10,080
Argh ! Non, non, non, non !

454
00:28:24,080 --> 00:28:25,440
(DOUCEMENT) Caniche.

455
00:28:27,680 --> 00:28:29,200
Caniche, mon pote.

456
00:28:35,840 --> 00:28:39,016
Putain de merde ! Tout va bien, mon pote.
Tout va bien.

457
00:28:39,040 --> 00:28:42,936
J'ai appelé la police, celle de ma femme
au téléphone à une ambulance.

458
00:28:42,960 --> 00:28:46,176
-C'est bon.
-La police ? Ouais. Avez-vous vu la plaque d'immatriculation ?

459
00:28:46,200 --> 00:28:49,760
L'aide est en route. C'est vrai, mon pote,
restez aussi immobile que possible.

460
00:28:51,200 --> 00:28:54,976
Attends, où vas-tu, putain ?
Tu ne peux pas te faire foutre !

461
00:28:55,000 --> 00:28:57,200
Hé!
(LA SIRÈNE GRAMME)

462
00:28:58,160 --> 00:28:59,720
(CRISSEMENT DES PNEUS)
Mon pote !

463
00:29:01,240 --> 00:29:04,016
Où vas-tu?!
Tu ne peux pas partir, putain !

464
00:29:04,040 --> 00:29:06,080
(MUSIQUE MORNE)

465
00:29:08,760 --> 00:29:12,216
(LA SIRÈNE GRAMME)
Ouais, ouais. Non, je tiens. Ouais.

466
00:29:12,240 --> 00:29:14,280
(BAVAGE PANIQUE INDISTINCT)

467
00:29:32,000 --> 00:29:35,440
Sous-titres par Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky